quotes

चाँद

छोड़ो अब वो बात पुरानी,

सूत कातती बुढ़िया की कहानी.

आओ सच्ची बात बतायें,

चाँद है कैसा, तुम्हे बतायें.

पर्वत ऊँचे, गड्ढे गहरे,

भांति-भांति के पत्थर बहुतेरे.

ऑक्सीजन का नाम नहीं है,

भार का कोई काम नहीं है.

चाँदनी जो हमें पहुँचाता,

रोशनी वो सूरज से पाता.

ऐसा वक़्त वो आयेगा,

सपने सच कर जायेगा.

चाँद पर एक बस्ती बसायेंगे,

मामा के घर तब जायेंगे.

༦་th Dalai Lama Tsangyang Gyatso

༤༡་

ཚེས་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་།

ཡིན་པ་འདྲ་བ་འདུག་སྟེ་།

ཟླ་བའི་དཀྱིལ་གྱི་རི་བོང་།

ཚེ་ཟད་ཚར་ནས་འདུག་གོ།

41

What a wonderful time

It seems like the full moon.

But the man in the moon -

He is going to die.

***

ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས་།

དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང།

མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས།

ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱས་བྱུང།

དེ་ལྟར་ཡང་ཏཻ་ལོས།

མི་མནོ་མི་བསམ་མི་ཤེས་ཤིང་།

མི་སྒོམ་མི་དཔྱད་རང་བབ་བཞག།  ཅེས་གསུངས་སོ།།

སེམས་ཉིད་ངལ་གསོར་ཡང།།

བུ་ཉོན་ཁྱོད་གང་རྣམ་པར་རྟོག།།

འདིར་བདག་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་ཕྱིར།

མ་ཡེངས་མ་བཅོས་རང་དགར་ནི།

ཀྱེ་ཧོ་དུབ་པ་ངལ་སོས་ཤིག།།             ཅེས་གསུངས་སོ།།

Concerning this Tilopa says:

Do not ponder, think or cognized.

Do not meditate or examine.

Leave the mind to itself.

Also in the “The way to rest a fatigued mind” (by Longchen Ramjang) says:

Listen son, you are neither conceptualized,

Here the self is neither bound nor liberated.

Therefore, Kyeho!

Rest your fatigue freely,

Without scattering or contrivance.

སྡོམ་པོ་བཀོད་པ་ལས་།།

རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་།།

ཆོས་ལ་སྨན་པ་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་།།

དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པ་མཁས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་།།

ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ནད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་།།

ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་།།

Noble One , you should think of yourself as someone who is sick,

Of the Dharma as the remedy,

Of the your spiritual friend as a skilful doctor

and of diligent practise as the way to recovery.

Sutra arranged like a tree